開けっ広げの英語

この結果、前記基板３に設けられた複数の突起４が繰り返し開閉して頭皮Ｇを掴んだり押し広げたりする動作を繰り返し、頭皮Ｇのマッサージ及び頭皮Ｇと髪Ｈの洗浄を行うことができる。例文帳に追加

As a result, the plurality of projections 4 provided on the board 3 are repeatedly opened and closed to repeat the operation of grasping or expanding the scalp G, thereby massaging the scalp G and washing hair H. - 特許庁

本発明は、従前のポップアップ式冊子の欠点を改善して、用途を広げ、内容の更新ができ、利用者の創意を活かせる見開き体を提供するものである。例文帳に追加

To provide a double page which can improve blemish of a conventional pop-up booklet, extend application, refresh details, and harness user's originality. - 特許庁

コンビニエンスストアやスーパーマーケットのお弁当コーナーを支える商品としておにぎりは重要視されており、特にコンビニエンスストアでは各社ともに熾烈な、おにぎり新商品開発合戦・顧客獲得合戦を繰り広げている。例文帳に追加

Onigiri is highly regarded as the merchandise supporting a boxed lunch corner in CVS and supermarkets, and each company is fiercely fighting to develop new onigiri products and gain customers especially in CVS.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録媒体に記録されている番組に対応する記号を並べて画面に表示し、表示されている記号のいずれかを選択し、選択した記号の番組を構成する複数のシーンの開始画面を縮小して前記画面に表示し、複数の開始画面のいずれかを選択して決定した開始画面のシーンを画面一杯に広げて再生する。例文帳に追加

Codes corresponding to a program recorded in a recording medium are arranged and displayed on a screen, any of displayed codes is selected, start pictures of a plurality of scenes constituting the program of the selected code are reduced and is displayed in the screen, a scene of the start screen decided by selecting any of a plurality of start pictures is widened to the whole screen and reproduced. - 特許庁

横傾斜開口８から延出した第２ガイドワイヤ１０の先端部１０ａを横傾斜開口８の開口周縁８Ａに沿って操作することにより、その先端部１０ａが自在に進行できる範囲を予め設定した三次元的方向に広げ、血管Ｎなどの閉塞部に生じる小血流路ｎに対する貫通孔探索範囲の拡大化を図る。例文帳に追加

By operating the leading end 10a of second guide wire 10 extending through the laterally inclined opening 8 along the opening's circumferential edge 8A of the opening 8, the range of the leading end 10a free to progress is increased in the preset three-dimensional directions to expand the search range for penetrating pores like small blood flow routes n taking place at a blockaded part in vessels N, etc. - 特許庁

一方、インナーパネル２のブラケット取付孔７、７より突出するグロメットスクリュー８、８の先端部を、前記グロメットスクリュー用突起１８、１８により押し広げて前記ブラケット取付孔７、７の開口周縁部に押圧せしめることにより、車体取付用ブラケット１をインナーパネル２に固定させる。例文帳に追加

The tips of the grommet screws 8, 8 projected from bracket fitting holes 7, 7 of an inner panel 2 are pushed to the peripheral edge of openings of the bracket fitting holes 7, 7 while forcibly widening the openings with the projections 18, 18 for the grommet screws so as to fix the car body fitting bracket 1 to the inner panel 2. - 特許庁

胸ポケット内に仕切りとなる外壁１ａと、その外壁上端に連設して被覆壁2ａを持ち、その両壁間に横幅の一部を逆Ｖ字状に広げる拡開部材５ａを備え飛び出し防止構造体３５ａを形成し、同構造体とその構造体に対面する上衣本体４０間に上部開口幅７ａと下部開口幅８ａを形成する位置にそれぞれスナップ２０ａ，２０ｂを設け着脱自在に胸ポケット内に飛び出し防止構造体を取り付け、その上下に貫通した開口部間は胸ポケット４１ａの下方空間に連通している。例文帳に追加

The jumping preventing structure 35a has an external wall 1a to be a partition in a chest pocket, and a covering wall 2a connected to the upper end of the external wall, and is formed by providing an expansion member 5a expanding portion of a width in a reverse V shape between both the walls. - 特許庁